Quando sopra o vento norte é um livro gostoso de ler. Desses que se devora em uma semana, porque quer saber onde aquilo vai dar.
Emmi brinca com o perigo desde as primeiras linhas, se joga numa aventura achando que está sob controle. Quando percebe que não, já colocou em cheque toda uma vida.
Ela quer cancelar a assinatura de uma revista por e-mail, mas por errar uma letra no correio eletrônico da editora, começa a se corresponder com um desconhecido. Por ele se apaixona e vivem um romance completamente inusitado.
A linguagem é descontraída como a da internet, no início o estilo de escrita em tópicos de e-mails, com assunto, fowards e etc não me agradou nada, mas logo já estava ignorando esses detalhes e pulando diretamente para as mensagens.
O livro do alemão Glattauer foi uma boa indicação da Lud, que escreve o blog http://ludludlud.blogspot.com.br/ lá do Canadá. Ela leu em francês, o livro foi traduzido em 32 línguas e quando fui pesquisar aqui no Brasil descobri que ainda não tínhamos tradução, trouxe de Portugal. A capa portuguesa é horrorosa, prefiro a francesa, e ler numa língua onde os coloquialismos são outros não é tão bom, mas...para quem é ansiosa como eu, o livro pode ser encomendado nas livrarias e demora um pouquinho para chegar. Vale a pena!
2 comentários:
Tb pulava sempre essas partes técnicas dos e-mails. Mesmo assim, o que achei, é que poderia ter sido um dialogo amoroso super banal, mas o que surpreende, é que o dialogo é inteligente e original, sem cair na rotina do que pode ser um outro (enésimo) livro romântico. Não acha?
P.s: a tradução em francês é excelente. Não tenho do que reclamar, pois quase sempre é o caso. Já em português, sempre me decepCiono...
Com certeza!
E o autor consegue deixar a gente pensar o que eles devem estar sentindo, sem precisar de narrador, só com os e-mails trocados.
Qto as traduçoes, depende muito das editoras. Quero ler Proust traduzido pelo Mário Quintana!
Postar um comentário